IL MORTO RISORGERA'
Oh, Gesu'!
Salve, posso aiutarla? Stiamo per chiudere.
Mi serve un furgone.
Okay... la patente, per favore.
Con una cisterna sul retro. Un erogatore.
Un vaporizzatore?
Posso chiederle per cosa vuole usare il veicolo?
Per l'agricoltura.
Va bene.
Okay, mi mostra documento valido? Perche' su questa c'e' scritto che lei e' morto.
- Sono morto! - Come?
Sono morto.
Gioisci, mio agnello!
E' risorto.
The Cape 1x07 The Lich - Part1
Sottotitoli: Debug74, LaMarghe
Revisione: LaMarghe www. subsfactory. it
Ehi, non saltare il mio turno.
- Chi vuole del popcorn? - Io.
Anch'io.
Tesoro, hai di nuovo... hai di nuovo saltato il mio turno!
Ti serve una mano?
Dana...
Dana?
Trip...
Tesoro?
Non... non e' divertente!
Trip, le dita ti si stanno incollando a quel coso.
Amore...
Dana, guardami!
Non mi ascolti mai quando ci giochi.
Dana, guardami!
Sono ancora qui. Sono ancora vivo!
Guardami!
Andiamo, riccioli d'oro!
Vincent!
Si'...
Abbiamo bisogno che tu veda una cosa.
Lascia stare il supereroe. Ci serve il superpoliziotto.
- Chi e' Janet Peck? - La conosce Rollo.
Siamo usciti insieme due mesi fa. Una ragazza davvero dolce!
Il corpo e' stato trovato un paio di giorni fa, vicino a dove lavorava.
Pensiamo che sia stata strozzata, ma la famiglia e' molto religiosa, niente autopsia.
- Ieri c'e' stato il funerale. - E oggi qualcuno l'ha disseppellita.
No...
Si e' disseppellita da sola.
Ci sono dei graffi sull'interno della bara.
Sangue, unghie rotte.
Ha scavato con le unghie per uscire.
E' impossibile!
E' quello che mi dicono le prove!
Hanno trovato Janet.
Viva o morta?
Stiamo parlando della meta' circa del litorale edificabile di Palm City.
Incluso il piu' grande porto dell'emisfero occidentale.
Ecco perche' le sto dando sette miliardi di dollari.
Non e' il prezzo a preoccuparci.
- Quello che vuol dire Patrick... - Cosa vuol dire, Patrick?
In effetti, perche' Patrick sta parlando?
Per quanto ne so, non sto comprando una prigione.
I porti rientrano sotto la giurisdizione delle autorita' portuali.
Che e' la mia giurisdizione! La ARK trasporta armi,
voglio sapere chi ispezionera' le navi.
- La polizia doganale. - La polizia doganale e' della ARK.
Quindi, mi faccia capire bene:
Vi controllerete i passaporti da soli e poi prenderete il largo?
Ho capito bene?
Forse dovrei portare i miei soldi in una citta' piu' accogliente,
- come Kyoto. - In Giappone sono 16 ore avanti,
usi pure il mio telefono.
Scendi dal piedistallo, Patrick.
Fa' come facciamo tutti noi.
Ho concluso. Tra 48 ore ritirero' l'offerta.
Lei, signor Sindaco, deve decidere
se lavorare per i suoi elettori o per il suo segretario.
Mi creda quando dico che
tagliero' la testa a questa offerta.
Sei...
Mangia un boccone, siamo osservati.
Volevo vedere Orwell in persona.
Non e' stato Orwell a salvarti dalla tossina della rana.
Sono stata io.
Parla.
Questi sono clienti di Fleming.
Vuole trovare un modo piu' economico
per inviare la merce che produce...
prodotti chimici, biologici... Dio solo sa cosa, oltreoceano.
La sua soluzione: comprarsi un porto personale.
e trasformare Palm City in un crocevia per narco-terroristi.
Ho rastrellato gli statuti, per trovare qualcosa che intralci la sua richiesta.
Rischio ambientale, lottizzazione... Non c'e' nulla, e' pulito.
Poi pero' ho controllato gli atti di proprieta'.
Questo terreno apparteneva alla famiglia Chandler,
ma morirono tutti in un incidente aereo nel 1976.
Nessun erede.
La citta' ne dispose a piacimento, senza possedere realmente il terreno. E...
nascosto nel fascicolo dei titoli assicurativi, c'era questo.
Conrad Chandler? Chi sarebbe?
Nessuno.
Legalmente non esiste nemmeno.
Niente certificato di nascita. Nessun numero di previdenza sociale.
E poi ho trovato anche questo. Guarda.
Poco prima che l'aereo cadesse,
la moglie di Chandler era incinta di 8 mesi.
E poi tutto d'un tratto, non nasce nessun bambino.
I giornali specularono su un aborto,
che il bambino avesse una malattia grave.
che fosse stato rapito e avessero richiesto un riscatto.
E quindi, cosa mi viene in mente?
E se ci fosse un figlio?
Se la' fuori, da qualche parte, in questo momento, ci fosse un erede?
Trovare Conrad Chandler e consegnargli la sua legittima eredita'
annullerebbe l'offerta di Fleming per l'acquisto del porto.
Lo metteremmo online entro un'ora.
No, aspetta, davvero? E' davvero necessario?
Un avviso al pubblico, in evidenza, e' il miglior modo di trovarlo, se esiste.
Capisco la sua preoccupazione per la sicurezza.
Se Fleming lo vedesse, lei avrebbe motivo di preoccuparsi.
Lo pubblico o no?
Oh, cielo.
Oh, e' proprio lei.
- Che le e' successo? Che le e' successo? - Tranquillo.
Provo a parlarle.
Janet.
Piccola, sono Rollo.
Ehi.
L'ultima volta che ci siamo visti,
stavi cantando al Karaoke, alle 2 di notte.
Total Eclipse of the Heart. Te lo ricordi?
Questo autobus va alla parata?
Dove?
No, nessuna parata.
- Andiamo. - No!
Mi sta chiamando.
Chi ti chiama, Janet?
Mi sta chiamando...
Dove l'acqua...
incontra la terra.
Lasciami, lasciami. Lasciami andare!
Janet, chi ti chiama? Janet, chi ti chiama?
Lich. Io obbedisco a lui.
E tutti voi, obbedirete con me.
Max, cosa fai?
Dormira'. Serve solo per dormire.
Ma che diavolo?
- L'hanno trasformata in uno zombie. - Quel nome...
- conosco quel nome. - Che nome?
- Lich. - Hai l'indirizzo?
Perche' ho intenzione di far male a quel figlio di puttana.
L'Uomo Nero non ha indirizzo.
Il polso e' debole.
E' maledetta, questa e' stregoneria.
Non e' stregoneria,
e' stata drogata.
Max, era morta! L'abbiamo messa in una bara.
Non era morta, Rollo. L'ho gia' visto altre volte.
Nell'Africa sub-sahariana. Soprattutto, ad Haiti.
E' un miscuglio di neurotossine sintetiche,
mescolate con un componente piu' naturale, come il veleno di pesce palla.
Provoca una paralisi,
e un profondo stato suggestionabile.
Se dicessi a una vittima di neurotossina di buttarsi giu' da un ponte,
ti direbbe "Sissignore, dove le piacerebbe che atterrassi?"
All'inizio, ti rallenta i segni vitali talmente tanto che a un occhio esterno...
puoi sembrare morto.
Conosco quella sensazione...
Il nome che ha detto...
hai detto che lo conoscevi.
Ogni distretto di polizia a Palm City ha un fascicolo dedicato a Lich.
E' come avere un fascicolo dedicato all'Uomo Nero.
Se c'era qualcosa di particolarmente orribile, un assassinio irrisolto,
un omicidio rituale,
un rapimento tanto strano da sembrare soprannaturale,
finiva in quel file.
E giravano delle voci, voci spaventose...
su una setta, un gruppo di seguaci fanatici.
Come ho detto... e' solo l'Uomo Nero.
Non e' l'Uomo Nero.
Due ceffi di Owl Island mi hanno parlato di un pazzo con la faccia da cadavere.
Li aveva ingaggiati per fare un colpo in un ospedale o roba del genere.
Hanno fallito...
e lui gli ha tagliato un dito da tutte e due le mani.
Non mi piace, Max.
Il voodoo non e' roba per me.
Max, le serve un dottore.
No.
Le serve un chirurgo.
Un chirurgo? Che tipo di chirurgo?
Un chirurgo della mente.
Le neurotossine sono solo un mezzo.
Questa ragazza e' intrappolata all'interno della sua stessa psiche.
Dobbiamo entrarci...
per portarla fuori.
Ehi, Dana! Vieni, bevi qualcosa con noi.
Grazie, ragazzi, ma stasera devo stare col "ciclone".
- Se posso, Vostro Onore. - Prego, avvocato.
Stamattina ho sentito l'assistente Faraday dire che il figlio avrebbe dormito da amici.
Non ci sono ragioni impellenti per andare a casa presto.
Ne prendo nota.
Andiamo, Faraday!
Dai, la tv e il gelato non vanno da nessuna parte!
- Okay. - Si'!
- Okay, dai, mostrale il tuo giudice Kertesz! - No, no...
- Devi farglielo vedere! Dai! - Si'!
- Dai! - Si', devi farlo.
- Dai! - Va bene.
Scusatemi.
Adesso ci prenderemo una piccola pausa per il pranzo.
Berger, dov'e' la mia insalata con le uova?
E'... e' nel mio gabinetto?
Metti al sicuro la mia insalata e tienila sotto custodia.
Hai sbagliato mestiere!
Mi dispiace...
- Ehi! Ehi, Dana! - Sono...
- Faraday, no... - Sono davvero stanca...
Devo andare.
Sto provando a mettermi in contatto con Orwell.
E' per quel post sul tuo blog, quello su Conrad Chandler.
Sono Netta Stilton,
e sono un'infermiera della casa di cura Orchard, a Palm Ridge.
Ti sto contattando perche' e' stata commessa un'ingiustizia.
Questo e' il modulo di ammissione di Conrad Chandler.
L'hanno lasciato qui. Non e' giusto.
E non voglio piu' tacere a questo proposito.
Ti prego, vieni! Stanza numero 237.
Ma devi stare molto attento, lo controllano.
Ti prego, vieni!
Vince, ho avuto su una soffiata sull'erede di Chandler.
Chiamami!
CERTIFICATO DI NASCITA
Janet...
Ho bisogno che tu mi risponda, Janet.
Io obbedisco a Lich.
Lo so!
Ascoltami attentamente, Janet.
Lich vuole che tu mi aiuti.
Sei al sicuro.
Prendi la mia mano.
Faremo una passeggiata insieme, Janet...
dentro i tuoi ricordi.
Nella notte in cui eri al tuo noleggio.
Dimmi cosa vedi.
Mi stanno strascinando da qualche parte.
Ho paura!
Perche', Janet? Perche' hai paura?
C'e' qualcun altro!
E' l'uomo che ti ha aggredito?
Si inchinano a lui.
Lo chiamano...
Lich!
No! Aiuto! No!
Torna indietro, Janet!
No! Mi sta per raggiungere!
E' solo un'immagine, Janet.
- Non puo' farti del male. - No! No!
Resisti! Guarda!
Guardati intorno, Janet. Dimmi esattamente cosa vedi.
Stanno... stanno... stanno...
stanno caricando... stanno... caricando qualcosa, su un furgone.
Dove siete?
- Trolley Route 12. - Lo conosco.
E' un tunnel abbandonato, vicino al deposito ferroviario.
Resto io con lei. Andate! Andate!
SQUILLERA' LA TROMBA E IL MORTO RISORGERA'
DOVE L'ACQUA INCONTRA LA TERRA
Ave Maria, piena di grazia. Ave Maria, piena di grazia.
Com'era, dopo?
Restate qui!
Ehi, Vince!
Rollo!
- Rollo! - Ehi, ehi!
Pensavamo d'averti perso, amico!
Non esiste, bello!
Ho una forza superiore che veglia su di me.
- Andiamo! - Andiamo!
- Sono stati qui. - Si'.
Guarda cosa segnala questa X.
E' per domani.
E' il Giorno dei Fondatori.
Questo e' il percorso del corteo dei carri per il Giorno dei Fondatori.
Ci saranno quarantamila persone in strada!
Il furgone qui dietro, ha dei vaporizzatori sul retro, giusto?
Si'.
Secondo me, prenderanno la neurotossina che ha bloccato la tua amica Janet,
e la vaporizzeranno sulla folla.
NEUROTOSSINA PERICOLO - VELENO
Questa e' un'area di preparazione per un attacco terroristico.
Zombie terroristi?
Questa si' che e' una brutta combinazione!
Beh, mentre noi cerchiamo questo Lich, o chiunque altro sia,
sara' meglio che qualcuno cancelli questa parata.
Conosco qualcuno che puo' farlo.
- Mani in alto! Subito! - Abbassa la pistola.
Fammi vedere le mani o ti faro' un altro bel buco in quella maschera.
Ho delle prove relative a un possibile attacco terroristico a Palm City.
Ho bisogno che cancelli la parata per il Giorno dei Fondatori.
Perche' me lo dici tu?
No, non credo proprio.
Lich e' reale.
In tutta Palm City, alle persone verra' somministrata una neurotossina psicoattiva,
che causa una morte apparente.
La parata e' il loro obiettivo.
Ci saranno delle famiglie.
La tua famiglia.
I tuoi bambini.
Allora, ti occupi di me o di Lich?
Perche' da solo non ce la faccio.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Non stavo flirtando.
E' stato solo uno slancio...
uno slancio amichevole.
Mi dispiace.
Sei sempre stato cosi' dannatamente geloso.
Ed io ti sento, ti sento sempre accanto a me.
Sento che... mi giudichi.
Il modo in cui lo educo, il modo in cui gestisco la situazione.
Ci sto provano... Vince,
ma e' davvero difficile.
E' cosi' difficile.
Una donna...
Sono Carrie Woodhouse.
Mi manda "Orwell ti osserva".
Si', e' solo che non mi aspettavo una donna.
Le sue affermazioni...
- sono vere? - Certo che sono vere.
- Ronald Recchand? - E' un anagramma.
Spero che voglia parlare con lei, stanza 237.
Pero' deve fare piano, non potrebbe ricevere visite.
MI chiamo Carrie.
Lavoro per "Orwell ti osserva. " Cerco Conrad Chandler.
Ha sbagliato stanza.
Beh, forse potrebbe aiutarmi a trovarlo.
Sto sudando, inizio a sudare.
- Vuole che apra la finestra? - No, io... beh...
Okay.
Le mie gambe non si muovono molto bene.
Quella finestra porta la brezza.
Beh, non e' proprio la brezza, e' solo uno spiffero.
Da quanto tempo e' qui? Ronald, vero?
Si', beh, non da tanto, e usciro' presto.
- Il piccolo Lindbergh. - Charles Junior.
Aveva solo 20 mesi quando e' stato portato via dai suoi.
Hai gia' iniziato a gattonare e a camminare.
Riconosci il viso di tua mamma, la voce del tuo papa'.
Non capiscono perche' dicano che sia una tragedia,
20 mesi con i tuoi cari, non sarebbe male.
Non sarebbe affatto male.
Delle fonti fidate mi hanno detto che Conrad Chandler si trova qui.
Che questa e' la sua stanza.
L'AVVOCATO DAWSON DICHIARA GUERRA ALL'AMMINISTRAZIONE DI PALM CITY
PER IL PATRIMONIO CHANDLER
No, per favore! Ci ho messo molto tempo...
a raccogliere, sono...
c'e' un ragione se sono in quell'ordine.
Tu sei Conrad.
Vero?
Devi andartene...
non sai di cosa sono capaci.
Potrebbero punirmi, e potrebbero punire Netta.
Non permettero' loro di farle del male, e nemmeno a te.
Sei nella mia stanza privata.
E' la mia stanza, e di nessun altro.
Non ti ho invitata.
E' una prigione.
Ma se non ti alzi, ed esci dalla porta,
non potro' fare nulla per te.
Come si chiama la persona che cerchi?
E' Conrad?
Devo ammetterlo, tutti questi discorsi sugli zombie mi mettono i brividi.
Perche'? C'e' qualche morto che ce l'ha con te?
Amico, non molli mai?
Qual e' il tuo problema?
Cosa sa la ARK su Lich?
Non molto, solo i vecchi incartamenti della polizia di Palm City.
Lich e' stato silente per anni.
La polizia lo cura da tempo. Come mai e' riapparso proprio ora?
Non lo so, non lo so.
Ma devo trovare quel furgone.
No, io devo trovare il furgone, tu devi cancellare la parata.
Mi sembra prematuro, non lo faro'.
Ah, gia', perche' farlo?
Dopo tutto, sei solo il capo della polizia, no?
Ti suggerisco di diventare uomo, e di cancellarla.
Sono in gioco molte vite.
Fai finta di essere un vero poliziotto.
Perche' non ti faccio fare il tunnel a calci,
- e poi ti trascino in citta'? - Vuoi fare i conti con me?
Quando vuoi... ma non ora.
Va' a parlarne con Fleming.
Io mi occupo del movente e del furgone.
Sta bene.
Meglio di prima.
Sia dentro che fuori.
Chiunque abbia creato quella tossina, sa il fatto suo.
Ma entro pochi giorni, se saremo fortunati,
stara' bene.
- Grazie, Ruvi. - Di nulla, fratello.
Janet.
Sono io, piccola.
- Rollo... - Te la caverai.
Le storie sui fantasmi sono vere, Rollo.
A volte...
il morto cammina tra di noi.
L'ho visto.
Non e' umano.
Il morto risorgera'.
Che tu lo voglia o no.
CERTIFICATO DI NASCITA
In quel posto ho trovato i piani per la parata.
Hanno un furgone rubato, con un erogatore agricolo.
Non abbiamo scelta, dobbiamo cancellare la parate del Giorno dei Fondatori.
Siamo noi i fondatori,
siamo i fondatori della nuova Palm City.
E' la nostra festa,
capisci il simbolismo intrinseco?
Siamo un'organizzazione di sicurezza.
Che c'e'? Mi nascondi qualcosa?
No, signore. Me ne occupero' io.
Questo attacco di cui parli, qual e' la fonte delle tue informazioni?
Una soffiata da The Cape, signore.
The Cape, l'onnipresente.
Capo Voyt, non ti e' venuto in mente
che il terrorista sia The Cape?
Invece di cercare di cancellare la mia parata,
dovresti proteggerla come si deve,
arrestando The Cape.
Ed e' una cosa a cui ho pensato, signore.
Ma deve ammettere che questa e' una minaccia reale.
Ci hai pensato? No, e' quello che farai.
Oppure puoi lasciare distintivo e pistola sul mio tavolo.
- Uccidilo. - Vattene.
Uccidili tutti.
- Non intendevo fissarti. - Va tutto bene.
- E' una giornata particolare. - E' una buona giornata.
Pianifico, pianifico molto, nella mia testa.
Mi fido della mia pianificazione, e tu...
non ne fai parte.
E ti fisso perche'
qui dentro, sembrano tutti molto sconnessi,
e tu sembri cosi' forte.
Le apparenze possono ingannare.
Sono tuoi?
No, per favore, non guardare, preferirei non lo facessi.
Sono bellissimi.
Hai davvero carpito i cambiamenti di Palm City negli anni.
Tutti possono vedere quanto sia cambiata, per colpa sua.
- Per colpa di chi? - Peter Fleming.
E' un criminale.
Sta distruggendo tutto quello che mio padre aveva costruito.
Fleming vuole il porto, cosi' puo' smerciare armi e bombe,
e la gente glielo lascia fare. Sono un gregge di pecore.
Seguono chiunque alzi la voce.
Anche tu puoi alzare la voce, tu potresti fermarlo.
Potresti trasformare questi progetti in posti reali.
No, questo non e' gentile da parte tua.
Ho una degenerazione spinale, dovuta alle percosse.
Soffro di tremori, dovuti al contenimento notturno.
Ci vedo male, e posseggo solo due carboncini
e un braccialetto dell'ospedale strappato.
Quello che non ho, sono le illusioni.
Per essere un erede, bisogna nascere,
e secondo la legge, io non sono nato.
C'e' un certificato di nascita,
bisogna solo registrarlo all'ufficio municipale.
Se il numero sul tuo braccialetto corrisponde a quello del certificato,
ti aprira' le porte.
Il test del DNA sara' la conferma definitiva.
Hai mai provato quella sensazione, mentre sei su un treno,
quando sembra che il treno vicino si stia muovendo,
ma non si sta muovendo, sei tu che ti muovi.
Tu sei quello in movimento.
Non l'avevo pianificato.
Sei mai stato su un treno?
E' un passaggio di Tolstoj.
Perche' lo fai?
Perche' non sei l'unico ad essere orfano.
Orwell, sono io.
Voglio che mi aggiorni sulla questione Conrad Chandler.
Ho delle domande anche io, quindi...
richiamami, okay?
Energie negative nell'aria.
Amico, sembra di stare in una foresta in fiamme.
E' salvia, respira.
- Gli Aztechi lo facevano sempre. - E guarda che fine hanno fatto...
Gestiva il patrimonio dei Chandler, era il loro avvocato.
- Chi era? - Henry Dawson.
E' uno dei casi di omicidio irrisolti che e' finito nel fascicolo Lich.
Era l'avvocato patrimoniale della famiglia Chandler, i fondatori della citta'.
Lich ha preso di mira la parata del Giorno dei Fondatori.
Ci deve essere un nesso.
Ma quale?
- Cosa diavolo e' stato. - Amico, tranquillo, e' il mio cellulare.
- Si'. - Sono il capo Voyt.
Abbiamo trovato il furgone.
Fermo!
Muoversi, muoversi. Procedere!
Mani bene in vista.
Sei in arresto.
Ammanettatelo davanti, voglio le mani in vista.
Il signor Fleming vuole che lo scorti io.
Come mai non sono sorpreso?
Rimorchiate questo furgone e rilevate le impronte.
E fate un test tossicologico sul contenuto della cisterna.
Mettetelo in macchina.
SIAMO SULLO STESSO TRENO
Fa' pure, togliti le manette.
Prego.
Che c'e', volevi anche un grazie?
Per cosa? Per aver perso tempo?
Per aver dato un'ora di vantaggio al sospettato,
- e fare bella figura coi tuoi? - Ehi!
Ho gli occhi puntati addosso,
ho a che fare con cose che tu non potresti nemmeno capire.
Capisco solo che la parata inizia tra due ore.
Ho schierato tutte le unita'.
Ci sono varchi a triplo controllo ad ogni incrocio.
E' come la dannata zona verde.
Niente di estraneo puo' oltrepassare.
Abbiamo visto il furgone, ovviamente avranno cambiato il piano.
Potrebbe essere il furgone di un giardiniere, o degli zaini...
aspetta, un passo indietro.
Hai detto: "niente di estraneo".
- Si', e allora? - Fa' inversione.
Fidati di me.
Unisciti a noi.
Controllagli le mani.
Conrad.
Ti senti bene?
Perfettamente.
Non sono stati i rapitori a portarmi qui.
E' stata mia madre.
Perche' la famiglia Chandler?
Saboti la loro parata, uccidi il loro avvocato, perche'?
Il morto risorgera'.
Gli specialisti la chiamano "Leiche di Morgellons".
Che significa:
pelle del morto.
Ma voglio svelarti un piccolo segreto,
il morto puo' risorgere.
E' risorto, per punire i traditori.
Per rivendicare il suo diritto di nascita.
Questo tizio e' drogato. Guarda che occhi.
Ehi, chi? Chi e' risorto?
Conrad Chandler.
Lich?
Mi scarico' qui.
C'erano due inservienti che mi legarono al letto,
mi bruciarono con le sigarette.
Mi diedero un nuovo nome.
Mi chiamarono Lich.
Ma i tipi in gamba sanno aspettare.
I tipi in gamba sanno dove vengono tenute le medicine.
Preparano pozioni.
Ora, quelli che lavorano qui,
rimpiangono il loro comportamento.
Espiano i loro peccati.
Soprattutto il direttore sanitario, Preston Holloway.
Ci siamo sbagliati su di lui.
Abbiamo sbagliato tutto.
Dicono che quando mia madre mi vide per la prima volta
non riusci' a smettere di urlare, per due giorni.
Tu, quando smetterai di urlare, mia cara?